2026-07-01
Этот стих использует конкретный и очень важный пример ягьи — приготовление и принятие пищи, — чтобы проиллюстрировать универсальный принцип. 1. yajña-śiṣṭāśinaḥ santaḥ («праведники, питающиеся остатками ягьи»). Ягья-шишта — это то, что…
Бхагавад-гита · 3.13
॥
Деванагари
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Транслитерация (IAST)
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञशिष्टाशिनःyajña-śiṣṭa-aśinaḥте, кто питается (ашинах) остатками (шишта) ягьи.
सन्तःsantaḥсвятые, преданные, праведные люди.
मुच्यन्तेmucyanteони освобождаются.
सर्वकिल्बिषैःsarva-kilbiṣaiḥот всех грехов, от всех последствий грехов.
भुञ्जतेbhuñjateони вкушают, они едят.
तेteте.
तुtuже, но.
अघम्aghamгрех.
पापाःpāpāḥгрешники.
येyeкоторые.
पचन्तिpacantiготовят пищу.
आत्मकारणात्ātma-kāraṇātради самих себя, для своего удовольствия.
Литературный перевод
«Праведные люди, которые питаются остатками жертвоприношения, освобождаются от всех грехов. Но те грешники, которые готовят пищу лишь для собственного удовольствия, — поистине, вкушают один лишь грех».
Версия
cb057090ba0b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами