VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.27
140 / 655
Бхагавад-гита · 3.27
॥
Деванагари

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥

Транслитерация (IAST)

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृतेःprakṛteḥматериальной природы.
क्रियमाणानिkriyamāṇāniсовершаемые.
गुणैःguṇaiḥгунами.
कर्माणिkarmāṇiдействия.
सर्वशःsarvaśaḥвсе, всевозможные.
अहङ्कारविमूढात्माahaṅkāra-vimūḍha-ātmāтот, чья душа (атма) введена в заблуждение (вимудха) ложным эго (аханкара).
कर्ता अहम्kartā aham«я — деятель», «я — совершающий».
इतिitiтак.
मन्यतेmanyateон думает, он считает.
Литературный перевод

«Все действия совершаются гунами материальной природы. Но тот, чья душа введена в заблуждение ложным эго, думает: "Я — деятель"».

Версия

34295e90f0bd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.26

Листайте стихи клавишами