VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.26
139 / 655
Бхагавад-гита · 3.26
॥
Деванагари

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥

Транслитерация (IAST)

na buddhibhedaṁ janayed ajñānāṁ karmasaṅginām |
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне.
बुद्धिभेदम्buddhi-bhedamсмятение (бхедам) в разуме (буддхи), беспокойство в уме.
जनयेत्janayetдолжен порождать, должен вызывать.
अज्ञानाम्ajñānāmу невежд.
कर्मसङ्गिनाम्karma-saṅgināmу тех, кто привязан (сангинам) к деятельности [ради плодов].
जोषयेत्joṣayetон должен побуждать [их] к исполнению, он должен поощрять.
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇiвсю их деятельность, все их обязанности.
विद्वान्vidvānмудрец, знающий.
युक्तःyuktaḥнаходясь в йоге.
समाचरन्samācaranдействуя должным образом, подавая пример.
Литературный перевод

«Мудрец не должен порождать смятение в умах невежд, которые привязаны к плодам своей деятельности. Находясь в йоге и действуя должным образом, он должен поощрять их исполнять все свои обязанности».

Версия

c1fadb284fab · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.25

Листайте стихи клавишами