2026-07-01
Этот стих раскрывает удивительный парадокс божественной деятельности. Кришна объясняет, как действует джнянаван — освобожденная, «трезвая» душа. 1. jñānavān api... ceṣṭate svasyāḥ prakṛteḥ («даже знающий действует в соответствии со своей…
Бхагавад-гита · 3.33
॥
Деванагари
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api |
prakṛtiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदृशम्sadṛśamв соответствии, согласно.
चेष्टतेceṣṭateон действует.
स्वस्याःsvasyāḥсо своей.
प्रकृतेःprakṛteḥприродой.
ज्ञानवान् अपिjñānavān apiдаже человек, обладающий знанием.
प्रकृतिम्prakṛtimк [своей] природе.
यान्तिyāntiследуют, склоняются.
भूतानिbhūtāniживые существа.
निग्रहःnigrahaḥподавление.
किम्kimчто?
करिष्यतिkariṣyatiсделает, даст?
Литературный перевод
«Даже тот, кто обладает знанием [освобожденная душа], действует в соответствии со своей природой, ведь все живые существа следуют своей природе. Чего же можно достичь [искусственным] подавлением?»
Версия
f58c35b11570 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами