Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.4
119 / 655
Бхагавад-гита · 3.4
Деванагари

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṁ puruṣo 'śnute |
na ca saṁnyasanād eva siddhiṁ samadhigacchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне.
कर्मणाम्karmaṇāmот деятельности.
अनारम्भात्anārambhātпростым отказом от начинания, не начиная.
नैष्कर्म्यम्naiṣkarmyamсвободы от последствий кармы, состояния акармы.
पुरुषःpuruṣaḥчеловек.
अश्नुतेaśnuteдостигает.
न चna caи не.
संन्यसनात्saṁnyasanātпростым отречением [от мира].
एवevaтолько лишь.
सिद्धिम्siddhimсовершенства.
समधिगच्छतिsamadhigacchatiон достигает.
Литературный перевод

«Просто отказываясь действовать, человек не достигает свободы от кармических последствий. И одним лишь отречением от мира невозможно достичь совершенства».

Версия

ec549f3691ff · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами