2026-07-01
Этот стих еще глубже раскрывает сознание атма-рамы — человека, «трезвого» и удовлетворенного в себе. Кришна объясняет, почему для него не существует предписанных обязанностей, основанных на мирской логике. 1. naiva tasya kṛtenārtho…
Бхагавад-гита · 3.18
॥
Деванагари
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Транслитерация (IAST)
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एवna evaпоистине не.
तस्यtasyaу него.
कृतेनkṛtenaв совершении действия, в исполнении долга.
अर्थःarthaḥцели, выгоды, интереса.
न अकृतेनna akṛtenaи не в несовершении [действия].
इहihaздесь, в этом мире.
कश्चनkaścanaкакой-либо.
न चna caи не.
अस्यasyaу него.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuсреди всех живых существ.
कश्चित्kaścitкакой-либо.
अर्थव्यपाश्रयःartha-vyapāśrayaḥкорыстной зависимости, необходимости искать прибежища ради выгоды.
Литературный перевод
«В этом мире у такого человека нет никакой личной цели ни в совершении действий, ни в отказе от них. И он не зависит ни от одного живого существа в достижении какой-либо корыстной цели».
Версия
25c52cff2d74 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами