VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.3
118 / 655
Бхагавад-гита · 3.3
॥
Деванагари

श्रीभगवानुवाच ।
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-bhagavān uvāca |
loke 'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayā 'nagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṁ karmayogena yoginām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
लोके अस्मिन्loke asminв этом мире.
द्विविधाdvividhāдва вида, двоякого рода.
निष्ठाniṣṭhāпуть, уклад жизни, вера, убежденность.
पुराpurāизвечно, с самого начала, в прошлом.
प्रोक्ताproktāбыли провозглашены, были изложены.
मयाmayāМною.
अनघanaghaо безгрешный!
ज्ञानयोगेनjñāna-yogenaчерез джняна-йогу (путь философского познания).
साङ्ख्यानाम्sāṅkhyānāmдля санкхьев (тех, кто склонен к анализу).
कर्मयोगेनkarma-yogenaчерез карма-йогу (путь бескорыстной деятельности).
योगिनाम्yogināmдля йогов (тех, кто склонен к деятельности).
Литературный перевод

Благословенный Господь сказал: «О безгрешный, как Я уже говорил в самом начале, в этом мире существуют два пути. Для тех, кто склонен к философскому размышлению, — путь джняна-йоги. Для тех, кто склонен к деятельности, — путь карма-йоги».

Версия

4179bf736b56 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.2

Листайте стихи клавишами