2026-07-01
Этот стих — прямой ответ на возможное заблуждение Арджуны. Поняв, что у атма-рамы (самореализованной души) нет стремления к результатам деятельности, Арджуна мог решить, что ему теперь можно ничего не делать. Кришна немедленно пресекает…
Бхагавад-гита · 3.19
॥
Деванагари
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād asaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samācara |
asakto hy ācaran karma param āpnoti pūruṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
असक्तःasaktaḥбез привязанности.
सततम्satatamпостоянно, всегда.
कार्यम् कर्मkāryam karmaпредписанную деятельность, то, что должно быть сделано.
समाचरsamācaraисполняй как следует.
असक्तःasaktaḥбез привязанности.
हिhiпоистине, ведь.
आचरन्ācaranдействуя, совершая.
कर्मkarmaдеятельность.
परम्paramВсевышнего, высшую [обитель].
आप्नोतिāpnotiдостигает.
पूरुषःpūruṣaḥчеловек.
Литературный перевод
«Поэтому, постоянно исполняй свою предписанную деятельность, но без привязанности [к ее плодам]. Поистине, совершая деятельность без привязанности [к ее плодам], человек достигает Всевышнего».
Версия
2ac28af31a73 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами