2026-07-01
Кришна только что сказал, что нужно действовать в соответствии со своей природой. Но здесь Он делает важнейшее предостережение, объясняя, как отличить действие в йоге от действия в страсти. Он описывает механизм материальной природы…
Бхагавад-гита · 3.34
॥
Деванагари
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
Транслитерация (IAST)
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियस्य इन्द्रियस्यindriyasya indriyasyaу каждого органа чувств.
अर्थेartheк его объекту.
रागद्वेषौrāga-dveṣauпривязанность (рага) и отвращение (двеша).
व्यवस्थितौvyavasthitauсуществуют, пребывают, заложены.
तयोःtayoḥих [этих двух].
नnaне.
वशम्vaśamпод власть, под контроль.
आगच्छेत्āgacchetследует попадать.
तौtauони двое.
हिhiпоистине, ведь.
अस्यasyaего [пути освобождения от страстей].
परिपन्थिनौparipanthinauразбойники на большой дороге, враги, препятствия.
Литературный перевод
«У каждого органа чувств по отношению к его объекту существуют привязанность и отвращение. Не следует попадать под власть этих двух, ибо они — главные враги на пути освобождения от страстей».
Версия
59661bf66f42 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами