2026-07-01
Этот стих раскрывает механизм ягьи на примере космического сотрудничества. Кришна показывает, что вселенная — это не хаотичная борьба за выживание, а сложная система взаимозависимости, основанная на служении. 1. Роль полубогов (дэвов). В…
Бхагавад-гита · 3.11
॥
Деванагари
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Транслитерация (IAST)
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṁ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवान्devānполубогов (дэвов).
भावयतbhāvayataрадуйте, умилостивляйте, питайте.
अनेनanenaэтой [ягьей].
तेteте.
देवाःdevāḥполубоги.
भावयन्तुbhāvayantuпусть порадуют, пусть обеспечат.
वःvaḥвас.
परस्परम्parasparamвзаимно, друг друга.
भावयन्तःbhāvayantaḥрадуя, заботясь друг о друге.
श्रेयःśreyaḥблаго.
परम्paramвысшее.
अवाप्स्यथavāpsyathaвы достигнете.
Литературный перевод
«Радуя этой ягьей полубогов, вы добьетесь того, что и полубоги будут радовать вас. Так, заботясь друг о друге, вы достигнете высшего блага».
Версия
6c69c8fbb1cf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами