2026-07-01
Этот стих — это стратегическая карта внутреннего мира человека. Кришна показывает Арджуне иерархию сил, чтобы тот понял, где находится его истинное «Я» и где находится командный пункт, с которого можно одержать победу над камой. Иерархия…
Бхагавад-гита · 3.42
॥
Деванагари
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Транслитерация (IAST)
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṁ manaḥ |
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियाणिindriyāṇiорганы чувств.
पराणिparāṇiвыше, превосходят [грубую материю].
आहुःāhuḥговорят [мудрецы].
इन्द्रियेभ्यःindriyebhyaḥчем органы чувств.
परम्paramвыше.
मनःmanaḥум.
मनसः तुmanasaḥ tuно чем ум.
पराparāвыше.
बुद्धिःbuddhiḥразум (дух).
यःyaḥтот, кто.
बुद्धेःbuddheḥчем разум (дух).
परतः तुparataḥ tuно выше.
सःsaḥон [душа, атма].
Литературный перевод
«Говорят, что органы чувств выше [мертвой материи], но выше чувств — ум. Выше ума — разум (буддхи), а тот, кто еще выше разума, — это она, душа».
Версия
c4983530ce9f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами