LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.3
॥
Деванагари
जज्ञे च कर्दमगृहे द्विज देवहूत्यां
स्त्रीभिः समं नवभिरात्मगतिं स्वमात्रे
ऊचे ययात्मशमलं गुणसङ्गपङ्कम्
अस्मिन् विधूय कपिलस्य गतिं प्रपेदे
Транслитерация (IAST)
jajñe ca kardamagṛhe dvija devahūtyāṃ
strībhiḥ samaṃ navabhirātmagatiṃ svamātre
ūce yayātmaśamalaṃ guṇasaṅgapaṅkam
asmin vidhūya kapilasya gatiṃ prapede
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जज्ञे च कर्दम-गृहेjajñe ca kardama-gṛheи родился в доме Кардамы; явился в жилище Кардамы
द्विजdvijaо брахман; дваждырождённый
देवहूत्याम्devahūtyāmу Девахути; от Девахути
स्त्रीभिः समम् नवभिःstrībhiḥ samam navabhiḥвместе с девятью сёстрами; заодно с девятью женщинами
आत्म-गतिम् स्व-मात्रेātma-gatim sva-mātreпуть души — своей матери; ход к себе — родительнице
ऊचेūceизложил; поведал
यया आत्म-शमलम्yayā ātma-śamalamкоторым нечистоту души; чем скверну существа
गुण-सङ्ग-पङ्कम्guṇa-saṅga-paṅkamгрязь сцепления с качествами; тину привязанности к гунам
अस्मिन् विधूयasmin vidhūyaстряхнув в нём; смыв в этом
कपिलस्य गतिम् प्रपेदेkapilasya gatim prapedeона достигла пути Капилы; обрела ход Капилы
Литературный перевод
«И родился Он в доме Кардамы у Девахути вместе с девятью сёстрами и изложил матери путь души; ею она стряхнула грязь сцепления с качествами и достигла пути Капилы.
Версия
8d039f9ea15d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Капила, чьё учение займёт третью песнь; там же будет рассказана и вся эта история.
Панка — «тина, грязь». Привязанность к качествам названа не оковами, а болотом: не держит, а засасывает.
Сва-матре уче — «изложил своей матери». Единственное нисхождение, где учение обращено к родительнице; и цель его достигнута ею при жизни.