LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.20
॥
Деванагари
चक्रं च दिक्ष्वविहतं दशसु स्वतेजो
मन्वन्तरेषु मनुवंशधरो बिभर्ति
दुष्टेषु राजसु दमं व्यदधात् स्वकीर्तिं
सत्ये त्रिपृष्ठ उशतीं प्रथयंश्चरित्रैः
Транслитерация (IAST)
cakraṃ ca dikṣvavihataṃ daśasu svatejo
manvantareṣu manuvaṃśadharo bibharti
duṣṭeṣu rājasu damaṃ vyadadhāt svakīrtiṃ
satye tripṛṣṭha uśatīṃ prathayaṃścaritraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्रम् च दिक्षु अविहतम् दशसुcakram ca dikṣu avihatam daśasuи колесо, не встречающее преград в десяти сторонах; и колесница, беспрепятственная по десяти странам
स्व-तेजःsva-tejaḥсобственное сияние; свой жар
मन्वन्तरेषुmanvantareṣuв эпохи Ману; в манвантарах
मनु-वंश-धरः बिभर्तिmanu-vaṃśa-dharaḥ bibhartiнесёт держащий род Ману; носит продолжатель династии Ману
दुष्टेषु राजसु दमम् व्यदधात्duṣṭeṣu rājasu damam vyadadhātОн смирял дурных царей; у негодных государей учинял укрощение
स्व-कीर्तिम् सत्येsva-kīrtim satyeсвою славу в истине; хвалу свою в правде
त्रि-पृष्ठे उशतीम् प्रथयन् चरित्रैःtri-pṛṣṭhe uśatīm prathayan caritraiḥраспространяя добрую по трём мирам делами; разнося отрадную по трём сводам поступками
Литературный перевод
«И колесо, не встречающее преград в десяти сторонах, — своё сияние — несёт в эпохи Ману держащий род Ману; Он смирял дурных царей и делами разносил добрую славу по трём мирам.
Версия
60435009a097 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакра здесь — не оружие, а колесо власти: то, о чём говорилось в десятом стихе шестнадцатой главы первой песни, где владения царя определены тем, докуда докатилась колесница.
Даша дикшу — «в десяти сторонах»: четыре стороны, четыре промежуточных, верх и низ.
Дама — «укрощение». Слово одно и то же и для обуздания чувств, и для наказания царей; книга не различает их.