LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.43
॥
Деванагари
वेदाहम् अङ्ग परमस्य हि योगमायां
यूयं भवश्च भगवान् अथ दैत्यवर्यः
पत्नी मनोः स च मनुश्च तदात्मजाश्च
प्राचीनबर्हिरृभुरङ्ग उत ध्रुवश्च
Транслитерация (IAST)
vedāham aṅga paramasya hi yogamāyāṃ
yūyaṃ bhavaśca bhagavān atha daityavaryaḥ
patnī manoḥ sa ca manuśca tadātmajāśca
prācīnabarhirṛbhuraṅga uta dhruvaśca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेद अहम् अङ्गveda aham aṅgaя знаю, дитя; мне ведомо, милый
परमस्य हि योग-मायाम्paramasya hi yoga-māyāmсилу сопряжения у Высшего; йога-майю Запредельного
यूयम् भवः च भगवान्yūyam bhavaḥ ca bhagavānвы, и Шива, и досточтимый; вы и Бхава, и почтенный
अथ दैत्य-वर्यःatha daitya-varyaḥи лучший из дайтьев; затем первейший из демонов
पत्नी मनोःpatnī manoḥсупруга Ману; жена Ману
सः च मनुः च तत्-आत्मजाः चsaḥ ca manuḥ ca tat-ātmajāḥ caи сам Ману, и его дети; и тот Ману, и его отпрыски
प्राचीनबर्हिः ऋभुः अङ्गः उत ध्रुवः चprācīnabarhiḥ ṛbhuḥ aṅgaḥ uta dhruvaḥ caПрачинабархи, Рибху, Анга и Дхрува; и Прачинабархи, Рибху, Анга, а также Дхрува
Литературный перевод
«Я знаю, дитя, силу сопряжения у Высшего, и вы, и Шива, и досточтимый Прахлада, лучший из дайтьев; и супруга Ману, и сам Ману с детьми, и Прачинабархи, Рибху, Анга и Дхрува, —
Версия
863ed06e5c09 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список знающих открыт, и он займёт три стиха; в него включён сын демона.
Даитья-варья — «лучший из дайтьев», то есть Прахлада. Его имя не названо, как не назван Равана в двадцать пятом стихе: обоих определяют по роду.
Йога-майя — «сила сопряжения», в отличие от майи, силы наваждения. Различение это в книге проводится и здесь, и в двадцать первом стихе первой песни.