LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.35
॥
Деванагари
ये वा मृधे समितिशालिन आत्तचापाः
काम्बोजमत्स्यकुरुसृञ्जयकैकयाद्याः
यास्यन्त्यदर्शनम् अलं बलपार्थभीम
व्याजाह्वयेन हरिणा निलयं तदीयम्
Транслитерация (IAST)
ye vā mṛdhe samitiśālina āttacāpāḥ
kāmbojamatsyakurusṛñjayakaikayādyāḥ
yāsyantyadarśanam alaṃ balapārthabhīma
vyājāhvayena hariṇā nilayaṃ tadīyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये वा मृधे समिति-शालिनःye vā mṛdhe samiti-śālinaḥи те, что в битве блистали в сражении; либо те, кто в бою был искусен
आत्त-चापाःātta-cāpāḥвзяв луки; с поднятыми луками
काम्बोज-मत्स्य-कुरु-सृञ्जय-कैकय-आद्याःkāmboja-matsya-kuru-sṛñjaya-kaikaya-ādyāḥКамбоджи, Матсьи, Куру, Сринджаи, Кайкаи и прочие; во главе с камбоджами, матсьями, куру, сринджаями, кайкаями
यास्यन्ति अदर्शनम् अलम्yāsyanti adarśanam alamвполне уйдут из виду; изрядно скроются
बल-पार्थ-भीम-व्याज-आह्वयेनbala-pārtha-bhīma-vyāja-āhvayenaпод именами Баларамы, Арджуны и Бхимы; под предлогом званий Балы, Партхи и Бхимы
हरिणा निलयम् तदीयम्hariṇā nilayam tadīyamХари — в Его обитель; Господом — в Его жилище
Литературный перевод
«…и те, что блистали в бою, подняв луки, — камбоджи, матсьи, куру, сринджаи, кайкаи и прочие: они уйдут из виду в Его обитель, а совершит это Хари под именами Баларамы, Арджуны и Бхимы.
Версия
be66379dba18 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Погибшие на Курукшетре названы ушедшими в Его обитель, а не в ад.
Вьяджа-ахвая — «под предлогом имени». Три воина названы прикрытием: убивал Он, а числятся они.
То же было сказано в двадцать шестом стихе пятнадцатой главы первой песни: сильнейшими Он убрал прочих. Названы и имена, под которыми это делалось.