LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.34
॥
Деванагари
ये च प्रलम्बखरदर्दुरकेश्यरिष्ट
मल्लेभकंसयवनाः कपिपौण्ड्रकाद्याः
अन्ये च शाल्वकुजबल्वलदन्तवक्र
सप्तोक्षशम्बरविदूरथरुक्मिमुख्याः
Транслитерация (IAST)
ye ca pralambakharadardurakeśyariṣṭa
mallebhakaṃsayavanāḥ kapipauṇḍrakādyāḥ
anye ca śālvakujabalvaladantavakra
saptokṣaśambaravidūratharukmimukhyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये च प्रलम्ब-खर-दर्दुर-केशि-अरिष्टye ca pralamba-khara-dardura-keśi-ariṣṭaПраламба, Дхенука, Бака, Кеши, Аришта; и те: Праламба, ослоподобный, лягушачий, Кеши, Аришта
मल्ल-इभ-कंस-यवनाःmalla-ibha-kaṃsa-yavanāḥборцы, слон, Камса, явана; кулачные бойцы, слон, Камса, чужеземец
कपि-पौण्ड्रक-आद्याःkapi-pauṇḍraka-ādyāḥДвивида, Паундрака и прочие; обезьяна, Паундрака и другие
अन्ये च शाल्व-कुज-बल्वल-दन्तवक्रanye ca śālva-kuja-balvala-dantavakraи другие: Шалва, Наракасура, Балвала, Дантавакра; иные же — Шалва, сын земли, Балвала, Дантавакра
सप्त-उक्ष-शम्बर-विदूरथ-रुक्मि-मुख्याःsapta-ukṣa-śambara-vidūratha-rukmi-mukhyāḥсемь быков, Шамбара, Видуратха, Рукми и прочие; семеро быков, Шамбара, Видуратха, во главе с Рукми
Литературный перевод
«И те — Праламба, Дхенука, Бака, Кеши, Аришта, борцы, слон, Камса, явана, Двивида, Паундрака и прочие; и другие — Шалва, сын земли, Балвала, Дантавакра, семь быков, Шамбара, Видуратха, Рукми и остальные, —
Версия
b7929301e609 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены поимённо два десятка противников, и все они будут в десятой песни.
Список дан без единого пояснения: кто эти люди и звери, читателю ещё неизвестно. Так составляют оглавление, а не рассказ.
Сапта-укша — «семеро быков»: те, которых нужно было усмирить, чтобы получить руку Нагнаджити. Из всего перечня они единственные не враги.