LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.30
॥
Деванагари
गृह्णीत यद्यदुपबन्धम् अमुष्य माता
शुल्बं सुतस्य न तु तत् तदमुष्य माति
यज् जृम्भतो ऽस्य वदने भुवनानि गोपी
संवीक्ष्य शङ्कितमनाः प्रतिबोधितासीत्
Транслитерация (IAST)
gṛhṇīta yadyadupabandham amuṣya mātā
śulbaṃ sutasya na tu tat tadamuṣya māti
yaj jṛmbhato 'sya vadane bhuvanāni gopī
saṃvīkṣya śaṅkitamanāḥ pratibodhitāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृह्णीत यत् यत् उपबन्धम्gṛhṇīta yat yat upabandhamкакую бы верёвку она ни брала; что бы ни хватала для связывания
अमुष्य माताamuṣya mātāмать Его; родительница у Него
शुल्बम् सुतस्यśulbam sutasyaвервие — на сына; бечёвку для отпрыска
न तु तत् तत् अमुष्य मातिna tu tat tat amuṣya mātiно всякий раз её не хватало; а та всякая у Него не сходилась
यत् जृम्भतः अस्य वदनेyat jṛmbhataḥ asya vadaneа когда Он зевнул, у Него во рту; коль скоро зевающего в устах
भुवनानि गोपीbhuvanāni gopīмиры пастушка; вселенные пастушка
संवीक्ष्य शङ्कित-मनाःsaṃvīkṣya śaṅkita-manāḥувидев, с усомнившимся умом; усмотрев, с встревоженным сознанием
प्रतिबोधिता आसीत्pratibodhitā āsītбыла вразумлена; оказалась пробуждена
Литературный перевод
«Какую бы верёвку мать ни брала, чтобы связать сына, всякий раз её не хватало; а когда Он зевнул, пастушка увидела у Него во рту миры — и, усомнившись, была вразумлена.
Версия
74bdf6be6c95 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два случая поставлены рядом, и второй объясняет первый.
На мати — «не вмещается, не сходится». Верёвка всякий раз коротка на два пальца; в десятой песни это будет рассказано подробно.
Пратибодхита — «пробуждена». Тот же глагол будх, каким в сорок шестом стихе восьмой главы первой песни описано, что Юдхиштхира «не вразумился». Здесь вразумление пришло от зевка.