LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.42
॥
Деванагари
येषां स एष भगवान् दययेदनन्तः
सर्वात्मनाश्रितपदो यदि निर्व्यलीकम्
ते दुस्तराम् अतितरन्ति च देवमायां
नैषां ममाहम् इति धीः श्वशृगालभक्ष्ये
Транслитерация (IAST)
yeṣāṃ sa eṣa bhagavān dayayedanantaḥ
sarvātmanāśritapado yadi nirvyalīkam
te dustarām atitaranti ca devamāyāṃ
naiṣāṃ mamāham iti dhīḥ śvaśṛgālabhakṣye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषाम् सः एषः भगवान्yeṣām saḥ eṣaḥ bhagavānк кому этот Господь; у кого сей Владыка
दययेत् अनन्तःdayayet anantaḥБесконечный будет милостив; Безграничный сжалится
सर्व-आत्मना आश्रित-पदःsarva-ātmanā āśrita-padaḥу всем существом прибегших к Его стопам; у тех, кто всею душою нашёл опору в стопах
यदि निर्व्यलीकम्yadi nirvyalīkamесли без притворства; коль скоро нелицемерно
ते दुस्तराम् अतितरन्ति च देव-मायाम्te dustarām atitaranti ca deva-māyāmте и переходят непреодолимую божественную майю; они переправляются через труднопроходимое наваждение
न एषाम् मम अहम् इति धीःna eṣām mama aham iti dhīḥи нет у них мысли «моё», «я»; у них не бывает рассудка «моё» да «я»
श्व-शृगाल-भक्ष्येśva-śṛgāla-bhakṣyeо том, что достанется псам и шакалам; о съедобном для собак и шакалов
Литературный перевод
«Кому Бесконечный будет милостив — тем, кто всем существом и без притворства нашёл опору в Его стопах, — те и переходят непреодолимую божественную майю, и нет у них мысли „моё“ и „я“ о том, что достанется псам и шакалам.
Версия
5202b562e422 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шва-шригала-бхакшья — «съедобное для псов и шакалов». Так названо тело, и названо через то, чем оно кончится.
Нирвьяликам — «без притворства». Условие поставлено одно, и оно не о силе чувства: лишь бы не притворялись.
Мама ахам ити дхих — «мысль „моё“ и „я“». Те же два слова, что в тринадцатом стихе пятой главы, где ими похвалялись обморочённые.