LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.24
॥
Деванагари
यस्मा अदादुदधिरूढभयाङ्गवेपो
मार्गं सपद्यरिपुरं हरवद्दिधक्षोः
दूरे सुहृन्मथितरोषसुशोणदृष्ट्या
तातप्यमानमकरोरगनक्रचक्रः
Транслитерация (IAST)
yasmā adādudadhirūḍhabhayāṅgavepo
mārgaṃ sapadyaripuraṃ haravaddidhakṣoḥ
dūre suhṛnmathitaroṣasuśoṇadṛṣṭyā
tātapyamānamakaroraganakracakraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मै अदात् उदधिःyasmai adāt udadhiḥкому дал океан; которому море предоставило
रूढ-भय-अङ्ग-वेपःrūḍha-bhaya-aṅga-vepaḥс телом, дрожащим от подступившего страха; чьё тело затряслось от возросшей боязни
मार्गम् सपदिmārgam sapadiдорогу тотчас; путь немедля
अरिपुरम् हर-वत् दिधक्षोःaripuram hara-vat didhakṣoḥу желавшего спалить город врага, как Шива; у хотевшего сжечь вражескую столицу, будто Хара
दूरे सुहृत्-मथित-रोष-सु-शोण-दृष्ट्याdūre suhṛt-mathita-roṣa-su-śoṇa-dṛṣṭyāиздали, взглядом, багровым от гнева за друга; издалека, взором, алым от ярости из-за близкого
तातप्यमान-मकर-उरग-नक्र-चक्रःtātapyamāna-makara-uraga-nakra-cakraḥс раскалившимися чудищами, змеями и крокодилами; чьи макары, гады и крокодилы жглись
Литературный перевод
«Океан тотчас дал Ему дорогу — с телом, дрожащим от страха, и с раскалившимися в нём чудищами, змеями и крокодилами: Он, желавший спалить город врага, как Шива, взглянул издали взором, багровым от гнева за друга.
Версия
634cbe241799 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Океан описан как живое существо с телом и с обитателями внутри; те раскалились от одного взгляда.
Сухрит-матхита-роша — «гнев, взбаламученный из-за друга». Слово матхита, «взбитый пахтаньем», то же, что в описании молочного океана.
Хара-ват дидхакшох — «как Шива, желающий сжечь». Отсылка к сожжению трёх городов; сравнение поставлено так, что понятно, чего океан испугался.