LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.25
॥
Деванагари
वक्षःस्थलस्पर्शरुग्नमहेन्द्रवाह
दन्तैर्विडम्बितककुब्जुष ऊढहासम्
सद्यो ऽसुभिः सह विनेष्यति दारहर्तुर्
विस्फूर्जितैर्धनुष उच्चरतो ऽधिसैन्ये
Транслитерация (IAST)
vakṣaḥsthalasparśarugnamahendravāha
dantairviḍambitakakubjuṣa ūḍhahāsam
sadyo 'subhiḥ saha vineṣyati dārahartur
visphūrjitairdhanuṣa uccarato 'dhisainye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वक्षः-स्थल-स्पर्श-रुग्न-महेन्द्र-वाह-दन्तैःvakṣaḥ-sthala-sparśa-rugna-mahendra-vāha-dantaiḥклыками слона Индры, сломанными о Его грудь; бивнями Айраваты, треснувшими от касания груди
विडम्बित-ककुब्जुषःviḍambita-kakubjuṣaḥу затмившего хранителей сторон света; у передразнившего охранителей стран
ऊढ-हासम्ūḍha-hāsamс широкой улыбкой; неся усмешку
सद्यः असुभिः सह विनेष्यतिsadyaḥ asubhiḥ saha vineṣyatiтотчас уведёт вместе с жизнью; разом уберёт заодно с дыханиями
दार-हर्तुःdāra-hartuḥу похитителя жены; у укравшего супругу
विस्फूर्जितैः धनुषःvisphūrjitaiḥ dhanuṣaḥгромом лука; раскатами тетивы
उच्चरतः अधि-सैन्येuccarataḥ adhi-sainyeвыступающего над войском; поднимающегося над ратью
Литературный перевод
«Клыки слона Индры сломались о Его грудь; и Он, затмивший хранителей сторон света, с широкой улыбкой громом лука тотчас уведёт похитителя жены вместе с его жизнью, выступая над войском.
Версия
7a015b16a817 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удха-хасам — «с поднятой улыбкой». Улыбка названа посреди описания боя, и это единственное указание на Его состояние.
Видамбита — «передразненный, посрамлённый». Слово видамбана, «шутовство», в двадцать девятом стихе восьмой главы первой песни описывало Его человеческие повадки; здесь оно значит «превзошёл, оставив в дураках».
Дара-харту — «у похитителя жены». Равана не назван по имени ни разу; его определяют делом.