LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.28
॥
Деванагари
यद्वै व्रजे व्रजपशून् विषतोयपीतान्
पालांस्त्वजीवयदनुग्रहदृष्टिवृष्ट्या
तच्छुद्धये ऽतिविषवीर्यविलोलजिह्वम्
उच्चाटयिष्यदुरगं विहरन् ह्रदिन्याम्
Транслитерация (IAST)
yadvai vraje vrajapaśūn viṣatoyapītān
pālāṃstvajīvayadanugrahadṛṣṭivṛṣṭyā
tacchuddhaye 'tiviṣavīryavilolajihvam
uccāṭayiṣyaduragaṃ viharan hradinyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् वै व्रजेyat vai vrajeа во Врадже; и вот во Врадже
व्रज-पशून् विष-तोय-पीतान्vraja-paśūn viṣa-toya-pītānскот, напившийся отравленной воды; животных, испивших ядовитой влаги
पालान् तु अजीवयत्pālān tu ajīvayatи пастухов Он оживил; и стражей воскресил
अनुग्रह-दृष्टि-वृष्ट्याanugraha-dṛṣṭi-vṛṣṭyāливнем милостивого взгляда; дождём благосклонного взора
तत्-शुद्धयेtat-śuddhayeради её очищения; для очищения той
अति-विष-वीर्य-विलोल-जिह्वम्ati-viṣa-vīrya-vilola-jihvamс языком, дрожащим от смертельного яда; чей язык мечется с чрезвычайно ядовитой силой
उच्चाटयिष्यत् उरगम्uccāṭayiṣyat uragamизгонит змея; выдворит гада
विहरन् ह्रदिन्याम्viharan hradinyāmиграя в заводи; забавляясь в омуте
Литературный перевод
«А во Врадже Он оживил ливнем милостивого взгляда скот и пастухов, напившихся отравленной воды; и, играя в заводи, изгонит змея с языком, дрожащим от смертельного яда, — чтобы очистить её.
Версия
96a37ea12601 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ануграха-дришти-вришти — «ливень милостивого взгляда». Оживление описано как дождь: то же слово вришти, что в цветочных дождях первой песни.
Вихаран — «играя». Изгнание Калии названо забавой, а не подвигом; так же в двенадцатом стихе Он «играл путями Вед».
Тач-чхуддхае — «ради очищения её»: заводи. Цель названа хозяйственная, а не нравственная: воду надо было сделать пригодной.