LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.14
॥
Деванагари
त्रैपिष्टपोरुभयहा स नृसिंहरूपं
कृत्वा भ्रमद्भ्रुकुटिदंष्ट्रकरालवक्त्रम्
दैत्येन्द्रम् आशु गदयाभिपतन्तम् आराद्
ऊरौ निपात्य विददार नखैः स्फुरन्तम्
Транслитерация (IAST)
traipiṣṭaporubhayahā sa nṛsiṃharūpaṃ
kṛtvā bhramadbhrukuṭidaṃṣṭrakarālavaktram
daityendram āśu gadayābhipatantam ārād
ūrau nipātya vidadāra nakhaiḥ sphurantam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैपिष्टप-उरु-भय-हाtraipiṣṭapa-uru-bhaya-hāуносящий великий страх у обитателей неба; истребитель большой боязни у небожителей
सः नृसिंह-रूपम् कृत्वाsaḥ nṛsiṃha-rūpam kṛtvāприняв облик человекольва; сотворив вид льва-человека
भ्रमत्-भ्रुकुटि-दंष्ट्र-कराल-वक्त्रम्bhramat-bhrukuṭi-daṃṣṭra-karāla-vaktramс лицом, страшным от играющих бровей и клыков; чей лик грозен подвижными бровями и клыками
दैत्य-इन्द्रम् आशुdaitya-indram āśuвладыку дайтьев тотчас; государя демонов немедля
गदया अभिपतन्तम् आरात्gadayā abhipatantam ārātналетавшего с палицей вблизи; подступавшего с булавою невдалеке
ऊरौ निपात्यūrau nipātyaповалив на бедро; положив на колени
विददार नखैः स्फुरन्तम्vidadāra nakhaiḥ sphurantamразорвал когтями бьющегося; рассёк ногтями трепещущего
Литературный перевод
«Уносящий великий страх у обитателей неба принял облик человекольва — с лицом, страшным от играющих бровей и клыков, — и тотчас, повалив на колени налетавшего с палицей владыку дайтьев, разорвал когтями бьющегося.
Версия
77f96a4ec87b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спхурантам — «трепещущего, бьющегося». Слово это в одиннадцатом стихе четырнадцатой главы первой песни означало подёргивание века у царя. Тут оно о том, кого разрывают.
Карала — «зияющий, страшный». Обычно о раскрытой пасти с торчащими зубами.
В восемнадцатом стихе третьей главы первой песни то же событие описано сравнением с плетельщиком циновок; там снят весь пафос, здесь он оставлен.