LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.52
॥
Деванагари
यथा हरौ भगवति नृणां भक्तिर्भविष्यति
सर्वात्मन्यखिलाधारे इति सङ्कल्प्य वर्णय
Транслитерация (IAST)
yathā harau bhagavati nṛṇāṃ bhaktirbhaviṣyati
sarvātmanyakhilādhāre iti saṅkalpya varṇaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा हरौ भगवतिyathā harau bhagavatiкак к Господу Хари; чтобы к Владыке Хари
नृणाम् भक्तिः भविष्यतिnṛṇām bhaktiḥ bhaviṣyatiу людей возникнет преданность; у людей появится любовь
सर्व-आत्मनि अखिल-आधारेsarva-ātmani akhila-ādhāreк Душе всего, опоре всего; к Сущему во всех, носителю всего
इति सङ्कल्प्य वर्णयiti saṅkalpya varṇayaс этим намерением и излагай; приняв такое решение, описывай
Литературный перевод
«Излагай с тем намерением, чтобы у людей возникла преданность Господу Хари — Душе всего и опоре всего.
Версия
7d7da15742a4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Указание даётся не о содержании, а о намерении: с чем рассказывать.
Санкальпья — «приняв решение». Тот же санкальпа, что в двадцать пятом стихе шестой главы был назван среди принадлежностей обряда: намерение, которое произносят вслух перед делом.
Тем самым рассказывание книги приравнено к жертвоприношению: у него тоже есть заявленное намерение, без которого оно недействительно.