LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.39
॥
Деванагари
सर्गे तपो ऽहम् ऋषयो नव ये प्रजेशाः
स्थाने ऽथ धर्ममखमन्वमरावनीशाः
अन्ते त्वधर्महरमन्युवशासुराद्या
मायाविभूतय इमाः पुरुशक्तिभाजः
Транслитерация (IAST)
sarge tapo 'ham ṛṣayo nava ye prajeśāḥ
sthāne 'tha dharmamakhamanvamarāvanīśāḥ
ante tvadharmaharamanyuvaśāsurādyā
māyāvibhūtaya imāḥ puruśaktibhājaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्गे तपः अहम्sarge tapaḥ ahamпри творении — подвижничество, я; в произведении — жар и я
ऋषयः नव ये प्रजा-ईशाःṛṣayaḥ nava ye prajā-īśāḥмудрецы, девять владык потомства; риши, девятеро господ существ
स्थाने अथ धर्म-मख-मनु-अमर-अवनी-ईशाःsthāne atha dharma-makha-manu-amara-avanī-īśāḥпри хранении — закон, жертва, Ману, боги и цари; в поддержании — дхарма, обряд, Ману, бессмертные, владыки земли
अन्ते तु अधर्म-हर-मन्यु-वश-असुर-आद्याःante tu adharma-hara-manyu-vaśa-asura-ādyāḥа при конце — беззаконие, Шива, гнев, демоны и прочие; в завершении же — неправда, Хара, ярость, асуры
माया-विभूतयः इमाःmāyā-vibhūtayaḥ imāḥвот проявления Его силы; таковы богатства майи
पुरु-शक्ति-भाजःpuru-śakti-bhājaḥпричастные многим Его силам; имеющие долю в Его мощах
Литературный перевод
«При творении — подвижничество, я и девять владык потомства; при хранении — закон, жертва, Ману, боги и цари; при конце — беззаконие, Шива, гнев, демоны и прочие: вот проявления Его силы.
Версия
5f85c4e18d0d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дела расписаны по исполнителям, и в третьем ряду беззаконие стои́т рядом с Шивой.
Соседство это не оговорено. Уничтожение поручено тем, кто для того годен, и разбирать их по достоинству не приходится.
Майя-вибхути — «богатства майи». Все перечисленные названы не лицами, а проявлениями одной силы; и сам говорящий стои́т в этом списке первым.