LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.13
॥
Деванагари
क्षीरोदधावमरदानवयूथपानाम्
उन्मथ्नताम् अमृतलब्धय आदिदेवः
पृष्ठेन कच्छपवपुर्विदधार गोत्रं
निद्राक्षणो ऽद्रिपरिवर्तकषाणकण्डूः
Транслитерация (IAST)
kṣīrodadhāvamaradānavayūthapānām
unmathnatām amṛtalabdhaya ādidevaḥ
pṛṣṭhena kacchapavapurvidadhāra gotraṃ
nidrākṣaṇo 'driparivartakaṣāṇakaṇḍūḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षीर-उदधौkṣīra-udadhauв молочном океане; в море молока
अमर-दानव-यूथ-पानाम्amara-dānava-yūtha-pānāmу вождей богов и данавов; у предводителей бессмертных и демонов
उन्मथ्नताम् अमृत-लब्धयेunmathnatām amṛta-labdhayeпахтавших ради обретения нектара; взбивавших ради добычи амриты
आदि-देवःādi-devaḥизначальный Бог; первое Божество
पृष्ठेन कच्छप-वपुःpṛṣṭhena kacchapa-vapuḥспиною, в облике черепахи; хребтом, приняв вид черепахи
विदधार गोत्रम्vidadhāra gotramудержал гору; поддержал хребет
निद्रा-अक्षणःnidrā-akṣaṇaḥв полудрёме; с полусомкнутыми глазами
अद्रि-परिवर्त-कषाण-कण्डूःadri-parivarta-kaṣāṇa-kaṇḍūḥу кого вращение горы почесало зуд; чей зуд был расчёсан кружением скалы
Литературный перевод
«Когда вожди богов и данавов пахтали молочный океан ради нектара, изначальный Бог в облике черепахи удержал гору спиною — в полудрёме, и вращение горы почесало Ему зуд.
Версия
e4a20905806e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подробность эта есть только здесь: Ему было щекотно, и Он дремал.
Кандӯ — «зуд». Вся вселенская работа богов и демонов оказалась почёсыванием черепашьей спины.
В шестнадцатом стихе третьей главы первой песни это нисхождение названо одиннадцатым и описано без единой подробности. Прибавлена одна — и она меняет всё.