LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.46
॥
Деванагари
ते वै विदन्त्यतितरन्ति च देवमायां
स्त्रीशूद्रहूणशबरा अपि पापजीवाः
यद्यद्भुतक्रमपरायणशीलशिक्षास्
तिर्यग्जना अपि किम् उ श्रुतधारणा ये
Транслитерация (IAST)
te vai vidantyatitaranti ca devamāyāṃ
strīśūdrahūṇaśabarā api pāpajīvāḥ
yadyadbhutakramaparāyaṇaśīlaśikṣās
tiryagjanā api kim u śrutadhāraṇā ye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते वै विदन्तिte vai vidantiони и знают; те ведают
अतितरन्ति च देव-मायाम्atitaranti ca deva-māyāmи переходят божественную майю; и переправляются через наваждение
स्त्री-शूद्र-हूण-शबराःstrī-śūdra-hūṇa-śabarāḥженщины, работники, хуны, шабары; жёны, шудры, гунны, лесные племена
अपि पाप-जीवाःapi pāpa-jīvāḥи живущие грешно; даже те, чья жизнь порочна
यदि अद्भुत-क्रम-परायण-शील-शिक्षाःyadi adbhuta-krama-parāyaṇa-śīla-śikṣāḥесли научены нраву тех, чьё прибежище — Дивно Шагающий; коль скоро выучены обычаю приверженцев Господа
तिर्यक्-जनाः अपिtiryak-janāḥ apiи даже звери; и животные тоже
किम् उ श्रुत-धारणाः येkim u śruta-dhāraṇāḥ yeчто уж говорить о тех, кто хранит услышанное; тем более о держащих в памяти слышанное
Литературный перевод
«Они и знают, и переходят божественную майю; а также женщины, работники, хуны, шабары и даже живущие грешно, если научены нраву тех, чьё прибежище — Дивно Шагающий; и даже звери — что уж говорить о хранящих услышанное.
Версия
0ced83c1be04 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Допущенные повторяет восемнадцатый стих четвёртой главы и расширяет его: прибавлены женщины, работники и звери.
Шила-шикша — «выучка нраву». Не учение и не обряд: перенимают обычай, как перенимают говор.
Тирьяг-джанах апи — «и даже звери». Прибавлено то, чего не было прежде; и в десятой песни это подтвердится историями о животных Вриндавана.