LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.32
॥
Деванагари
गोपैर्मखे प्रतिहते व्रजविप्लवाय
देवे ऽभिवर्षति पशून् कृपया रिरक्षुः
धर्तोच्छिलीन्ध्रम् इव सप्तदिनानि सप्त
वर्षो महीध्रम् अनघैककरे सलीलम्
Транслитерация (IAST)
gopairmakhe pratihate vrajaviplavāya
deve 'bhivarṣati paśūn kṛpayā rirakṣuḥ
dhartocchilīndhram iva saptadināni sapta
varṣo mahīdhram anaghaikakare salīlam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपैः मखे प्रतिहतेgopaiḥ makhe pratihateкогда пастухи прекратили обряд; по отмене жертвоприношения пастухами
व्रज-विप्लवायvraja-viplavāyaна погибель Враджу; ради разорения селения
देवे अभिवर्षतिdeve abhivarṣatiкогда бог пролил дождь; при ливне божества
पशून् कृपया रिरक्षुःpaśūn kṛpayā rirakṣuḥжелая из милости уберечь скот; хотевший по состраданию охранить животных
धर्ता उच्छिलीन्ध्रम् इवdhartā ucchilīndhram ivaподнял, как гриб; удержал, будто поганку
सप्त-दिनानि सप्त-वर्षःsapta-dināni sapta-varṣaḥсемь дней, семилетний; в течение семи дней, семи лет от роду
महीध्रम् अनघ एक-करेmahīdhram anagha eka-kareгору, о безгрешный, на одной руке; хребет, чистый, одною дланью
सलीलम्salīlamиграючи; без усилия
Литературный перевод
«А когда пастухи прекратили обряд и бог пролил дождь на погибель Враджу, Он, семилетний, желая из милости уберечь скот, семь дней играючи держал гору на одной руке — как гриб.
Версия
d6f04f3c575e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уччхилиндхра — «гриб, поганка». Сравнение снимает величие с корнем: гора поднята, как поднимают гриб за ножку.
Сапта-динани сапта-варшах — «семь дней, семи лет». Созвучие намеренное и подчёркивает соотношение: семилетний, семь дней.
Салилам — «играючи, без усилия». То же слово стояло в сорок первом стихе первой песни при описании подвигов; здесь оно приложено к самому громкому из них.