LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.33
॥
Деванагари
क्रीडन् वने निशि निशाकररश्मिगौर्यां
रासोन्मुखः कलपदायतमूर्च्छितेन
उद्दीपितस्मररुजां व्रजभृद्वधूनां
हर्तुर्हरिष्यति शिरो धनदानुगस्य
Транслитерация (IAST)
krīḍan vane niśi niśākararaśmigauryāṃ
rāsonmukhaḥ kalapadāyatamūrcchitena
uddīpitasmararujāṃ vrajabhṛdvadhūnāṃ
harturhariṣyati śiro dhanadānugasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रीडन् वने निशिkrīḍan vane niśiиграя в лесу ночью; забавляясь в чаще в ночи
निशाकर-रश्मि-गौर्याम्niśākara-raśmi-gauryāmбелой от лунных лучей; побелевшей от света месяца
रास-उन्मुखःrāsa-unmukhaḥобратившись к танцу; устремлённый к расе
कल-पद-आयत-मूर्च्छितेनkala-pada-āyata-mūrcchitenaпротяжным напевом со сладкими словами; долгим переливом ладных слогов
उद्दीपित-स्मर-रुजाम्uddīpita-smara-rujāmу тех, в ком разожжена мука любви; у зажжённых страданием страсти
व्रज-भृत्-वधूनाम्vraja-bhṛt-vadhūnāmжён пастухов Враджа; супруг обитателей селения
हर्तुः हरिष्यति शिरःhartuḥ hariṣyati śiraḥу похитителя снесёт голову; у уносителя унесёт главу
धन-द-अनुगस्यdhana-da-anugasyaу слуги подателя богатств; у прислужника Куверы
Литературный перевод
«Играя ночью в лесу, белом от лунных лучей, Он обратится к танцу и протяжным напевом со сладкими словами разожжёт муку любви у жён пастухов; а у похитителя, слуги подателя богатств, снесёт голову.
Версия
49baa2a9f23b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два дела поставлены в один стих без всякого перехода: танец и убийство.
Мурччхита — «доведённое до полноты, а также обморочное». Тем же словом в тридцать третьем стихе шестой главы первой песни описана настроенная вина Нарады.
Смара-руджа — «мука любви». Слово руджа, «боль, недуг», врачебное; чувство названо болезнью, как в двадцать четвёртом стихе четырнадцатой главы первой песни.