LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.5
॥
Деванагари
तप्तं तपो विविधलोकसिसृक्षया मे
आदौ सनात् स्वतपसः स चतुःसनो ऽभूत्
प्राक्कल्पसम्प्लवविनष्टम् इहात्मतत्त्वं
सम्यग् जगाद मुनयो यदचक्षतात्मन्
Транслитерация (IAST)
taptaṃ tapo vividhalokasisṛkṣayā me
ādau sanāt svatapasaḥ sa catuḥsano 'bhūt
prākkalpasamplavavinaṣṭam ihātmatattvaṃ
samyag jagāda munayo yadacakṣatātman
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तप्तम् तपःtaptam tapaḥсовершено подвижничество; нёсся жар
विविध-लोक-सिसृक्षया मेvividha-loka-sisṛkṣayā meмною, желавшим сотворить разные миры; у меня, хотевшего произвести вселенные
आदौ सनात्ādau sanātв начале, издревле; сперва, от века
स्व-तपसः सः चतुः-सनः अभूत्sva-tapasaḥ saḥ catuḥ-sanaḥ abhūtот моего подвижничества явились Четверо Санов; из моего жара возникли четыре Кумара
प्राक्-कल्प-सम्प्लव-विनष्टम्prāk-kalpa-samplava-vinaṣṭamутраченную при потопе прежней кальпы; погибшую в наводнении минувшего творения
इह आत्म-तत्त्वम्iha ātma-tattvamистину о душе здесь; суть себя тут
सम्यक् जगादsamyak jagādaони изложили как должно; поведали верно
मुनयः यत् अचक्षत आत्मन्munayaḥ yat acakṣata ātmanи мудрецы усмотрели её в себе; а отшельники узрели её в собственном существе
Литературный перевод
«Когда я желал сотворить разные миры и нёс подвижничество, из него издревле явились Четверо Санов; они как должно изложили истину о душе, утраченную при потопе прежней кальпы, — и мудрецы усмотрели её в себе.
Версия
b2413c1b6600 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кумары названы шестым нисхождением в третьей главе первой песни, а здесь — первым по времени и рождённым из подвижничества самого Брахмы.
Чатух-сана — «четверо, чьи имена начинаются с Сана»: Санака, Санандана, Санатана, Санат-кумара.
Ачакшата атман — «усмотрели в себе». Учение не запомнили и не приняли на веру: увидели у себя внутри. О том же говорилось в двенадцатом стихе второй главы первой песни.