LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.27
॥
Деванагари
तोकेन जीवहरणं यदुलूकिकायास्
त्रैमासिकस्य च पदा शकटो ऽपवृत्तः
यद्रिङ्गतान्तरगतेन दिविस्पृशोर्वा
उन्मूलनं त्वितरथार्जुनयोर्न भाव्यम्
Транслитерация (IAST)
tokena jīvaharaṇaṃ yadulūkikāyās
traimāsikasya ca padā śakaṭo 'pavṛttaḥ
yadriṅgatāntaragatena divispṛśorvā
unmūlanaṃ tvitarathārjunayorna bhāvyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तोकेन जीव-हरणम्tokena jīva-haraṇamмладенцем — отнятие жизни; дитятею — унесение жизни
यत् उलूकिकायाःyat ulūkikāyāḥу той, что как сова; у ведьмы
त्रै-मासिकस्य च पदाtrai-māsikasya ca padāи трёхмесячным — ногою; и в три месяца — стопою
शकटः अपवृत्तःśakaṭaḥ apavṛttaḥтелега опрокинута; повозка перевёрнута
यत् रिङ्गता अन्तर-गतेनyat riṅgatā antara-gatenaползая, пройдя между; у ползающего, прошедшего посередине
दिवि-स्पृशोः वाdivi-spṛśoḥ vāдвух, касавшихся неба; у достигавших небес
उन्मूलनम्unmūlanamвырывание с корнем; искоренение
तु इतरथा अर्जुनयोः न भाव्यम्tu itarathā arjunayoḥ na bhāvyamиначе с двумя арджунами и помыслить нельзя; иным образом у двух деревьев немыслимо
Литературный перевод
«Младенцем Он отнял жизнь у той, что как сова; трёхмесячным опрокинул ногою телегу; а ползая, прошёл между двумя деревьями, касавшимися неба, и вырвал их с корнем — иначе такого и помыслить нельзя.
Версия
3d35908c7d18 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
События десятой песни названы с точным указанием возраста: младенец, три месяца, ползающий.
Улукика — «совоподобная», обозначение ведьмы Путаны; сова в этих книгах птица дурная, как и в четырнадцатой главе первой песни.
Итаратха на бхавьям — «иначе и помыслить нельзя». Оговорка сказана как довод: ползающий ребёнок деревьев не вырывает, и потому объяснение может быть только одно.