LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.17
॥
Деванагари
ज्यायान् गुणैरवरजो ऽप्यदितेः सुतानां
लोकान् विचक्रम इमान् यदथाधियज्ञः
क्ष्मां वामनेन जगृहे त्रिपदच्छलेन
याच्ञाम् ऋते पथि चरन् प्रभुभिर्न चाल्यः
Транслитерация (IAST)
jyāyān guṇairavarajo 'pyaditeḥ sutānāṃ
lokān vicakrama imān yadathādhiyajñaḥ
kṣmāṃ vāmanena jagṛhe tripadacchalena
yācñām ṛte pathi caran prabhubhirna cālyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्यायान् गुणैःjyāyān guṇaiḥпревосходящий достоинствами; старший по качествам
अवर-जः अपिavara-jaḥ apiхотя и младший по рождению; пусть и родившийся позже
अदितेः सुतानाम्aditeḥ sutānāmсреди сыновей Адити; у детей Адити
लोकान् विचक्रमे इमान्lokān vicakrame imānОн прошагал эти миры; переступил вот эти вселенные
यत् अथ अधियज्ञःyat atha adhiyajñaḥОн, владыка жертвы; то есть господин обряда
क्ष्माम् वामनेनkṣmām vāmanenaземлю — карликом; твердь — в облике коротышки
जगृहे त्रि-पद-छलेनjagṛhe tri-pada-chalenaвзял под предлогом трёх шагов; получил уловкою в три стопы
याच्ञाम् ऋतेyācñām ṛteбез просьбы; помимо прошения
पथि चरन् प्रभुभिः न चाल्यःpathi caran prabhubhiḥ na cālyaḥидущего своим путём владыки не своротят; шествующего дорогою повелители не сдвинут
Литературный перевод
«Превосходящий достоинствами, хотя и младший по рождению среди сыновей Адити, Он прошагал эти миры; владыка жертвы, обернувшись карликом, взял землю под предлогом трёх шагов. Ведь идущего своим путём и владыки не своротят — разве что просьбой.
Версия
9c3ae6087394 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка объясняет, зачем понадобился обман: Бали нельзя было принудить.
Ячням рите — «без просьбы». Оговорка ставит всё на место: даже Он не мог отнять у идущего своим путём, а мог только выпросить.
Чхала — «уловка, предлог». Слово названо прямо, без смягчения; и в девятнадцатом стихе третьей главы первой песни было сказано то же: просил малое, а вернул три мира.