LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.9
॥
Деванагари
यद्वेनम् उत्पथगतं द्विजवाक्यवज्र
निष्प्लुष्टपौरुषभगं निरये पतन्तम्
त्रात्वार्थितो जगति पुत्रपदं च लेभे
दुग्धा वसूनि वसुधा सकलानि येन
Транслитерация (IAST)
yadvenam utpathagataṃ dvijavākyavajra
niṣpluṣṭapauruṣabhagaṃ niraye patantam
trātvārthito jagati putrapadaṃ ca lebhe
dugdhā vasūni vasudhā sakalāni yena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् वेनम् उत्पथ-गतम्yat venam utpatha-gatamкогда Вена, сошедший с пути; коль скоро Вена, свернувший с дороги
द्विज-वाक्य-वज्र-निष्प्लुष्ट-पौरुष-भगम्dvija-vākya-vajra-niṣpluṣṭa-pauruṣa-bhagamчья мужественность и удача сожжены молнией брахманского слова; у кого доблесть и достаток спалены громом речи дваждырождённых
निरये पतन्तम्niraye patantamпадал в преисподнюю; низвергался в ад
त्रात्वाtrātvāспасши; вызволив
अर्थितः जगति पुत्र-पदम् च लेभेarthitaḥ jagati putra-padam ca lebheпо просьбе обрёл в мире место сына; будучи упрошен, получил в свете сыновство
दुग्धा वसूनि वसुधा सकलानि येनdugdhā vasūni vasudhā sakalāni yenaкем из земли надоены все богатства; кто выдоил у земли всё её добро
Литературный перевод
«Вена сошёл с пути, и молния брахманского слова спалила его доблесть и удачу; когда он падал в преисподнюю, Он спас его — и по просьбе получил в мире место сына, тот, кто выдоил из земли все богатства.
Версия
472a91be9f6b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притху — тот, о ком в четырнадцатом стихе третьей главы первой песни было сказано, что он выдоил из земли злаки.
Прибавлено то, чего там не было: он родился сыном Вены, чтобы спасти отца от ада. По древнему представлению, сын и есть тот, кто вызволяет умершего.
Путра толковали как «спасающий от ада пут»; на этом толковании стих и построен.