LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.11
॥
Деванагари
सत्रे ममास भगवान् हयशीरषाथो
साक्षात् स यज्ञपुरुषस्तपनीयवर्णः
छन्दोमयो मखमयो ऽखिलदेवतात्मा
वाचो बभूवुरुशतीः श्वसतो ऽस्य नस्तः
Транслитерация (IAST)
satre mamāsa bhagavān hayaśīraṣātho
sākṣāt sa yajñapuruṣastapanīyavarṇaḥ
chandomayo makhamayo 'khiladevatātmā
vāco babhūvuruśatīḥ śvasato 'sya nastaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्रे मम आस भगवान्satre mama āsa bhagavānна моём обряде был Господь; при моей жертве явился Владыка
हय-शीर्षा अथोhaya-śīrṣā athoс конской головой; с лошадиной главою
साक्षात् सः यज्ञ-पुरुषःsākṣāt saḥ yajña-puruṣaḥвоистину Пуруша жертвы; прямо-таки Первочеловек обряда
तपनीय-वर्णःtapanīya-varṇaḥцвета червонного золота; оттенка расплавленного золота
छन्दः-मयः मख-मयःchandaḥ-mayaḥ makha-mayaḥсостоящий из размеров и из жертвы; сотканный из метров и обряда
अखिल-देवता-आत्माakhila-devatā-ātmāдуша всех божеств; существо всех богов
वाचः बभूवुः उशतीःvācaḥ babhūvuḥ uśatīḥи вышли отрадные речи; явились приятные слова
श्वसतः अस्य नस्तःśvasataḥ asya nastaḥиз ноздрей Его при дыхании; из носа у Него, когда Он дышал
Литературный перевод
«На моём обряде явился Господь с конской головой, воистину Пуруша жертвы, цвета червонного золота, сотканный из ведических размеров и из обряда, душа всех божеств; и когда Он дышал, из ноздрей Его выходили отрадные речи.
Версия
a297c6dd965e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хаягрива — нисхождение с конской головой, вернувшее украденные Веды.
Вачах бабхувух ушатих швасато настах — «речи выходили из ноздрей, когда Он дышал». Веда описана как дыхание: не сказанное, а выдохнутое.
Образ этот из «Брихадараньяки», где сказано, что Веды — дыхание великого существа. Тут он показан буквально и в определённую минуту.