LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.6
॥
Деванагари
धर्मस्य दक्षदुहितर्यजनिष्ट मूर्त्यां
नारायणो नर इति स्वतपःप्रभावः
दृष्ट्वात्मनो भगवतो नियमावलोपं
देव्यस्त्वनङ्गपृतना घटितुं न शेकुः
Транслитерация (IAST)
dharmasya dakṣaduhitaryajaniṣṭa mūrtyāṃ
nārāyaṇo nara iti svatapaḥprabhāvaḥ
dṛṣṭvātmano bhagavato niyamāvalopaṃ
devyastvanaṅgapṛtanā ghaṭituṃ na śekuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मस्य दक्ष-दुहितरिdharmasya dakṣa-duhitariу Дхармы, от дочери Дакши; у закона, в дочери Дакши
अजनिष्ट मूर्त्याम्ajaniṣṭa mūrtyāmродился в Мурти; явился у Мурти
नारायणः नरः इतिnārāyaṇaḥ naraḥ itiкак Нараяна и Нара; под именами Нараяны и Нары
स्व-तपः-प्रभावःsva-tapaḥ-prabhāvaḥчья мощь — Его подвижничество; чья сила от собственного жара
दृष्ट्वा आत्मनः भगवतःdṛṣṭvā ātmanaḥ bhagavataḥвидя у Господа; усмотрев у Владыки
नियम-अवलोपम्niyama-avalopamнарушение обета; порчу зарока
देव्यः तु अनङ्ग-पृतनाःdevyaḥ tu anaṅga-pṛtanāḥнебесные девы, воинство бога любви; богини, рать Бестелесного
घटितुम् न शेकुःghaṭitum na śekuḥне смогли устроить; не сумели произвести
Литературный перевод
«У Дхармы от дочери Дакши, Мурти, Он родился как Нараяна и Нара, чья мощь — собственное подвижничество; и небесные девы, воинство бога любви, не смогли устроить нарушения Его обета.
Версия
a54b3f73f0b2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ананга-притана — «войско Бестелесного». Апсары названы ратью, а нападение — правильной осадой.
Нияма-авалопа — «порча зарока». Слово авалопа значит «отрыв, повреждение»: обет мыслится как нечто, что можно надорвать.
В девятом стихе третьей главы первой песни это нисхождение было четвёртым и о нём сказано только, что подвиг был сопряжён с усмирением себя. Здесь показано, чем это проверялось.