LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.7.45
॥
Деванагари
सौभर्युतङ्कशिबिदेवलपिप्पलाद
सारस्वतोद्धवपराशरभूरिषेणाः
ये ऽन्ये विभीषणहनूमदुपेन्द्रदत्त
पार्थार्ष्टिषेणविदुरश्रुतदेववर्याः
Транслитерация (IAST)
saubharyutaṅkaśibidevalapippalāda
sārasvatoddhavaparāśarabhūriṣeṇāḥ
ye 'nye vibhīṣaṇahanūmadupendradatta
pārthārṣṭiṣeṇaviduraśrutadevavaryāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभरि-उतङ्क-शिबि-देवल-पिप्पलादsaubhari-utaṅka-śibi-devala-pippalādaСаубхари, Утанка, Шиби, Девала, Пиппалада; и Саубхари с Утанкой, Шиби, Девалой, Пиппаладой
सारस्वत-उद्धव-पराशर-भूरिषेणाःsārasvata-uddhava-parāśara-bhūriṣeṇāḥСарасвата, Уддхава, Парашара, Бхуришена; Сарасвата с Уддхавой, Парашарой и Бхуришеной
ये अन्ये विभीषण-हनूमत्-उपेन्द्र-दत्तye anye vibhīṣaṇa-hanūmat-upendra-dattaи другие: Вибхишана, Хануман, Упендрадатта; иные же — Вибхишана, Хануман, Упендрадатта
पार्थ-आर्ष्टिषेण-विदुर-श्रुतदेव-वर्याःpārtha-ārṣṭiṣeṇa-vidura-śrutadeva-varyāḥАрджуна, Арштишена, Видура, Шрутадева и лучшие; Партха, Арштишена, Видура, Шрутадева и первейшие
Литературный перевод
«…Саубхари, Утанка, Шиби, Девала, Пиппалада, Сарасвата, Уддхава, Парашара, Бхуришена и другие: Вибхишана, Хануман, Упендрадатта, Арджуна, Арштишена, Видура, Шрутадева и прочие лучшие.
Версия
0a724356d2d7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Доведён до конца, и в нём мудрецы стоя́т вперемешку с воинами и обезьяной.
Вибхишана — брат Раваны, перешедший на сторону Рамы; Хануман — обезьяна. Оба названы среди знающих силу сопряжения наравне с Парашарой.
Видура — тот самый, что ушёл в тринадцатой главе первой песни. Он назван предпоследним; и это последнее упоминание о нём в перечнях.