Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.1
॥
Деванагари
को नाम नरकच्छेत्ता घटते सुरभूसुर ?
यो नाम्ना नरकच्छेत्ता सुरलोकभुवां सुर ॥1॥
Транслитерация (IAST)
ko nāma naraka-cchettā ghaṭate sura-bhūsura ?
yo nāmnā naraka-cchettā suraloka-bhuvāṁ sura ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोkoкто
नामnāmaже
नरक-च्छेत्ताnaraka-cchettāсокрушителем Нараки
घटतेghaṭateможет быть,
सुर-भूसुरsura-bhūsuraо бог среди брахманов?
योyoТот, кто
नाम्नाnāmnāодним именем
नरक-च्छेत्ताnaraka-cchettāсокрушает ад,
सुरलोक-भुवांsuraloka-bhuvāṁживущих в мире богов
सुरsuraо бог
Литературный перевод
«Кто же может сокрушить Нараку, о бог среди брахманов?» — «Тот, чьё одно имя сокрушает ад, о бог обитателей мира богов».
Версия
782f83b322a7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: naraka — имя асуры и «ад».