Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.10
॥
Деванагари
मातुर् यत् कुण्डलं तेन हृतं तेन हृतं श्रवः ।
यस्य श्रवणमात्रेण वयं च वधिरीकृतः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
mātur yat kuṇḍalaṁ tena hṛtaṁ tena hṛtaṁ śravaḥ |
yasya śravaṇa-mātreṇa vayaṁ ca vadhirīkṛtaḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातुर्māturматери
यत्yatчто
कुण्डलंkuṇḍalaṁсерьгу
तेनtenaон
हृतंhṛtaṁпохитил, —
तेनtenaтем
हृतंhṛtaṁпохищено
श्रवःśravaḥи ухо (слава);
यस्यyasyaо ком
श्रवण-मात्रेणśravaṇa-mātreṇaот одного слуха
वयंvayaṁмы
चcaи
वधिरीकृतःvadhirīkṛtaḥоглохли
Литературный перевод
„Похитив серьгу матери, он похитил и ухо — нашу славу: от одной молвы о нём мы оглохли“.
Версия
bef0dbf16f81 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: śravas — и «ухо», и «слава».