Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.8
॥
Деванагари
श्रीकृष्ण उवाच—कामम् आज्ञाप्यताम् ।
इन्द्र उवाच—
तस्मिंल् लज्जा कार्या, द्रुतम् ऋच्छति सा यम् अन्तरा शान्तिम् ।
नास्मिं लज्जा कार्या, द्रुतम् ऋच्छति सा याम् अन्तरा कान्तिम् ॥8॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa uvāca—kāmam ājñāpyatām |
indra uvāca—
tasmiṁl lajjā kāryā, drutam ṛcchati sā yam antarā śāntim |
nāsmiṁ lajjā kāryā, drutam ṛcchati sā yām antarā kāntim ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिंल्tasmiṁlперед тем
लज्जाlajjāстыд
कार्याkāryā(надо) иметь,
द्रुतम्drutamбыстро
ऋच्छतिṛcchatiприходит
साsāон
यम्yamк которому
अन्तराantarāмеж тем
शान्तिम्śāntimк покою;
नास्मिंnāsmiṁне перед этим
लज्जाlajjāстыд
कार्याkāryā(надо) иметь,
द्रुतम्drutamбыстро
ऋच्छतिṛcchatiприходит
साsāон
याम्yāmк которой
अन्तराantarāмеж тем
कान्तिम्kāntimк красе
Литературный перевод
Шри Кришна сказал: „Повелевайте, что угодно“. Индра сказал: „Стыдиться надо того, перед кем стыд быстро сменяется покоем; а перед Этим стыдиться нечего — здесь стыд быстро оборачивается красой“.
Версия
f1cce87e6cb4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.