Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.16
॥
Деванагари
द्वयम् इह मम मोहनं मुरारेर्
दरनिनदः शयनं तथा मुरस्य ।
प्रलयपविनिनादतुल्यवीर्यः
स खलु तद् एककनाश्यधाम तच् च ॥16॥
Транслитерация (IAST)
dvayam iha mama mohanaṁ murārer
dara-ninadaḥ śayanaṁ tathā murasya |
pralaya-pavi-nināda-tulya-vīryaḥ
sa khalu tad ekaka-nāśya-dhāma tac ca ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वयम्dvayamдвое
इहihaздесь
ममmamaменя
मोहनंmohanaṁпоражают:
मुरारेर्murārerВрага Муры
दर-निनदःdara-ninadaḥзвук раковины
शयनंśayanaṁи сон
तथाtathāтак же
मुरस्यmurasyaМуры;
प्रलय-पवि-निनाद-तुल्य-वीर्यःpralaya-pavi-nināda-tulya-vīryaḥпо мощи равный грохоту ваджры при конце мира —
सsaтот (звук),
खलुkhaluпоистине,
तद्tadа тот (сон) —
एकक-नाश्य-धामekaka-nāśya-dhāmaто, что лишь им одним можно прервать,
तच्tacэто
चcaи
Литературный перевод
Две вещи меня тут поражают: звук раковины Врага Муры и сон Муры. Тот звук по мощи равен грохоту ваджры при конце мира, а этот сон мог прервать лишь он один.
Версия
6df92673259b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.