Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.6
॥
Деванагари
अथ श्रीवृष्णीन्द्रमहाशयः सविनयम् आललाप—
त्रिलोकीपालका यूयं मर्त्यलोकं यद् आगताः ।
तन् मन्महे पालनार्थं शतमन्यो वयं नराः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
atha śrī-vṛṣṇīndra-mahāśayaḥ savinayam ālalāpa—
trilokī-pālakā yūyaṁ martya-lokaṁ yad āgatāḥ |
tan manmahe pālanārthaṁ śatamanyo vayaṁ narāḥ ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिलोकी-पालकाtrilokī-pālakāхранители трёх миров
यूयंyūyaṁвы
मर्त्य-लोकंmartya-lokaṁв мир смертных
यद्yadраз
आगताःāgatāḥпришли,
तन्tanто
मन्महेmanmaheдумаем мы —
पालनार्थंpālanārthaṁчтобы хранить (нас),
शतमन्योśatamanyoо Шатаманью;
वयंvayaṁмы
नराःnarāḥлюди
Литературный перевод
Затем великодушный владыка вришниев смиренно сказал: „Раз вы, хранители трёх миров, пришли в мир смертных, думаем, о Шатаманью, — чтобы хранить нас: мы ведь люди“.
Версия
e01cabbfafcb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шатаманью — Индра.