Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.14
॥
Деванагари
न केवलान्य् अस्य दरध्वनिस् तदा
यन्त्राणि तस्मिन् वितथानि निर्ममे ।
मनस्विनां मङ्क्षु मनांसि चासकृद्
दरोऽप्य् असौ यद् दरहेतुतां गतः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
na kevalāny asya dara-dhvanis tadā
yantrāṇi tasmin vitathāni nirmame |
manasvināṁ maṅkṣu manāṁsi cāsakṛd
daro’py asau yad dara-hetutāṁ gataḥ ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
केवलान्य्kevalānyтолько
अस्यasyaЕго
दर-ध्वनिस्dara-dhvanisзвук раковины
तदाtadāтогда
यन्त्राणिyantrāṇiмашины
तस्मिन्tasminтам
वितथानिvitathāniбесполезными
निर्ममेnirmameсделал;
मनस्विनांmanasvināṁгордецов
मङ्क्षुmaṅkṣuмгновенно
मनांसिmanāṁsiумы
चासकृद्cāsakṛdи не раз, —
दरोऽप्य्daro’pyи раковина
असौasauэта
यद्yadведь
दर-हेतुतांdara-hetutāṁпричиной страха
गतःgataḥстала
Литературный перевод
звук Его раковины тогда сделал бесполезными не только машины там, но и умы гордецов: ведь раковина не раз мгновенно становилась причиной страха.
Версия
cb345a88755e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: dara — и «раковина», и «страх».