Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.2
॥
Деванагари
कुर्याद् अपारिजातं कः स्वर्गं स्वर्गतपोधन ?
कुर्याद् अपारिजातं यः स्वर्गं स्वर्गाधिनायक ॥2॥
Транслитерация (IAST)
kuryād apārijātaṁ kaḥ svargaṁ svarga-tapodhana ?
kuryād apārijātaṁ yaḥ svargaṁ svargādhināyaka ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्याद्kuryādсделает
अपारिजातंapārijātaṁбез париджаты
कःkaḥкто
स्वर्गंsvargaṁнебо,
स्वर्ग-तपोधनsvarga-tapodhanaо небесный подвижник?
कुर्याद्kuryādсделает
अपारिजातंapārijātaṁсвободным от рождений
यःyaḥТот, кто
स्वर्गंsvargaṁнебо (может),
स्वर्गाधिनायकsvargādhināyakaо владыка неба
Литературный перевод
«Кто оставит небо без париджаты, о небесный подвижник?» — «Тот, кто может избавить и небо от рождений, о владыка неба»“.
Версия
6e8577218b07 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: apārijāta — «без дерева париджата» и «где нет перерождений».