सर्वे व्रजसभासदः सप्रत्यभिज्ञं जिज्ञासामासुः—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः— ततः समिच्छर्मसम्पदात्मम्भरिः श्रीहरिस् तु युगपद् अपि तत्तदुपद्रवं विद्रावयंस् तत्र कौतुकं बभार । तीक्ष्णीकृतमुखाभ्यां शिलीमुखाभ्यां तस्य त्रिशूलं त्रिधा विधाय निर्मूलं चकार । लब्धदेहव्यूहप्रपञ्चकेन शिलीमुखपञ्चकेन मुखपञ्चकं तूणम् इव पूरयामास इति ।
सर्वे साश्चर्यं ऊचुः—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः— ततश् च निजम् उत्कर्षं चिकीर्षुर् अपि वस्तुतः स खलु मुमूर्षुर् यां गदां ससर्ज, तां ऊर्जस्वतीम् अपि निजगदया सहस्रधावस्रस्तां कुर्वन्न् एव तत्पूर्वाङसङ्घम् अपि चक्रवीर्येण चेकीर्यमाणः सर्वत्राप्य् अपूर्वं पूरयति स्म ।
sarve vraja-sabhāsadaḥ sapratyabhijñaṁ jijñāsāmāsuḥ—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ— tataḥ samic-charma-sampad-ātmambhariḥ śrī-haris tu yugapad api tat-tad-upadravaṁ vidrāvayaṁs tatra kautukaṁ babhāra | tīkṣṇīkṛta-mukhābhyāṁ śilīmukhābhyāṁ tasya triśūlaṁ tridhā vidhāya nirmūlaṁ cakāra | labdha-deha-vyūha-prapañcakena śilīmukha-pañcakena mukha-pañcakaṁ tūṇam iva pūrayāmāsa iti |
sarve sāścaryaṁ ūcuḥ—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ— tataś ca nijam utkarṣaṁ cikīrṣur api vastutaḥ sa khalu mumūrṣur yāṁ gadāṁ sasarja, tāṁ ūrjasvatīm api nija-gadayā sahasradhāvasrastāṁ kurvann eva tatpūrvāṅa-saṅgham api cakra-vīryeṇa cekīryamāṇaḥ sarvatrāpy apūrvaṁ pūrayati sma |
размер не определён
Все в собрании Враджи, вспомнив, спросили: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Тогда Шри Хари, насыщенный богатством радости битвы, разом отражая все эти беды, забавлялся там. Двумя стрелами с отточенными остриями Он рассёк его трезубец натрое и уничтожил. Пятью стрелами, развернувшимися строем, Он наполнил его пять ртов, как колчан“. Все в изумлении сказали: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Затем тот, желая показать своё превосходство, а на деле желая умереть, метнул палицу; но Он, хоть она и была могуча, Своей палицей разбил её на тысячу кусков, а диском срубил его головы и тело — и наполнил всё вокруг небывалым“.
051d9c786c5f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 59, стихи 8–10. Перевод приблизителен.