Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.18
॥
Деванагари
जिह्मगेष्व् अरिसैन्येषु निजाजिह्मगशङ्कया
जिह्मगारिं हरिर् युञ्जन् प्रसक्तकृतिम् अक्तवान् ॥18॥
Транслитерация (IAST)
jihmageṣv ari-sainyeṣu nijājihmaga-śaṅkayā
jihmagāriṁ harir yuñjan prasakta-kṛtim aktavān ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिह्मगेष्व्jihmageṣvизвилисто движущихся
अरि-सैन्येषुari-sainyeṣuна вражеские войска
निजाजिह्मग-शङ्कयाnijājihmaga-śaṅkayāопасаясь за Свои прямолетящие (стрелы),
जिह्मगारिंjihmagāriṁврага извилисто ползущих
हरिर्harirХари
युञ्जन्yuñjanнаправляя,
प्रसक्त-कृतिम्prasakta-kṛtimпродолжающееся дело
अक्तवान्aktavānвершил
Литературный перевод
Против вражеских войск, что двигались извилисто, как змеи, Хари, будто не надеясь на Свои прямолетящие стрелы, направил врага змей — и дело пошло.
Версия
3787890adb69 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: jihmaga — «змея», ajihmaga — «стрела». Гаруда тоже бился с войском.