Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.22
॥
Деванагари
तद् एवं स्थिते पुनर् उभयेषां क्षणात् प्रत्यभिज्ञा च जाता । ता इमास् ता एवेति । सोऽयं स एवेति । ततश् च—
बाष्पं दूरम् अवर्षन् मुररिपुर् अमुका दधुस् तु कम्पादि ।
तादृशतापेऽप्य् आसां, पश्यत हिमताकरत्वम् आद्यस्य ॥22॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ sthite punar ubhayeṣāṁ kṣaṇāt pratyabhijñā ca jātā | tā imās tā eveti | so’yaṁ sa eveti | tataś ca—
bāṣpaṁ dūram avarṣan muraripur amukā dadhus tu kampādi |
tādṛśa-tāpe’py āsāṁ, paśyata himatākaratvam ādyasya ||22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाष्पंbāṣpaṁслёзы
दूरम्dūramобильно
अवर्षन्avarṣanлил
मुररिपुर्muraripurВраг Муры,
अमुकाamukāа они
दधुस्dadhusявляли
तुtuже
कम्पादिkampādiдрожь и прочее;
तादृश-तापेऽप्य्tādṛśa-tāpe’pyдаже в таком жару
आसांāsāṁих
पश्यतpaśyataсмотрите:
हिमताकरत्वम्himatākaratvam(Его) прохладу несущую силу
आद्यस्यādyasyaИзначального
Литературный перевод
Так, и тут вдруг обе стороны узнали друг друга: „Это они!“ — „Это Он!“ И тогда Враг Муры лил обильные слёзы, а они дрожали; смотрите, как Изначальный даже в таком их жару навевает прохладу.
Версия
80c26e7ce483 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дрожь будто от холода. Перевод приблизителен.