Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.27
॥
Деванагари
अङ्गस्य वह्निना तापस् तस्य तापेन शाम्यति ।
एवं व्यसनशान्त्यर्थं व्यसनं क्रियते मया ॥27॥
Транслитерация (IAST)
aṅgasya vahninā tāpas tasya tāpena śāmyati |
evaṁ vyasana-śānty-arthaṁ vyasanaṁ kriyate mayā ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गस्यaṅgasyaтела
वह्निनाvahnināот огня
तापस्tāpasожог
तस्यtasyaего
तापेनtāpenaжаром
शाम्यतिśāmyatiунимается;
एवंevaṁтак
व्यसन-शान्त्य्-अर्थंvyasana-śānty-arthaṁчтобы унять беду,
व्यसनंvyasanaṁбеду
क्रियतेkriyateтворю
मयाmayāЯ
Литературный перевод
Ожог от огня унимают жаром; так и Я, чтобы унять беду, творю беду“.
Версия
cce723ca1f99 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами