Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.5
॥
Деванагари
सुधर्मायाम् अस्याम् अयम् अपि विडौजाः पतिर् अभूद्
अहो सम्प्रत्य् एष स्वयम् असुरवैरी विभवति ।
यथा मुक्तावल्यां तरलपदवीं काचसकलः
पुरा यातः सम्प्रत्य् असितमणिसम्राड् विजयते ॥5॥
Транслитерация (IAST)
sudharmāyām asyām ayam api viḍaujāḥ patir abhūd
aho sampraty eṣa svayam asuravairī vibhavati |
yathā muktāvalyāṁ tarala-padavīṁ kāca-sakalaḥ
purā yātaḥ sampraty asita-maṇi-samrāḍ vijayate ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधर्मायाम्sudharmāyāmв Судхарме
अस्याम्asyāmэтой
अयम्ayamэтот
अपिapiи
विडौजाःviḍaujāḥВидаудж
पतिर्patirвладыкой
अभूद्abhūdбыл;
अहोahoах,
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
एषeṣaздесь
स्वयम्svayamсам
असुरवैरीasuravairīВраг асуров
विभवतिvibhavatiвладычествует —
यथाyathāкак
मुक्तावल्यांmuktāvalyāṁв жемчужной нити
तरल-पदवींtarala-padavīṁместо средней бусины
काच-सकलःkāca-sakalaḥстекляшка
पुराpurāпрежде
यातःyātaḥзанимала,
सम्प्रत्य्sampratyа теперь
असित-मणि-सम्राड्asita-maṇi-samrāḍцарь тёмных самоцветов
विजयतेvijayateторжествует
Литературный перевод
„В этой Судхарме владыкой был и этот Видаудж; а ныне, ах, здесь владычествует сам Враг асуров — как в жемчужной нити место средней бусины прежде занимала стекляшка, а теперь торжествует царь тёмных самоцветов“.
Версия
ca18ef7f97a1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видаудж — Индра. Судхарма была перенесена с небес в Двараку.