Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.19
॥
Деванагари
क्षिप्तस्वपक्षे तार्क्ष्येऽथ शक्तिं चिक्षेप भूमिजः ।
स च तत्रापरां ये द्वे संयोगसमवायगे ॥19॥
Транслитерация (IAST)
kṣipta-sva-pakṣe tārkṣye’tha śaktiṁ cikṣepa bhūmijaḥ |
sa ca tatrāparāṁ ye dve saṁyoga-samavāyage ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षिप्त-स्व-पक्षेkṣipta-sva-pakṣeкогда тот взмахнул крыльями,
तार्क्ष्येऽथtārkṣye’thaна Таркшью тогда
शक्तिंśaktiṁкопьё
चिक्षेपcikṣepaметнул
भूमिजःbhūmijaḥсын Земли;
सsaтот
चcaже
तत्रापरांtatrāparāṁтам иную (связь явил),
येyeкакие
द्वेdveдве —
संयोग-समवायगेsaṁyoga-samavāyageв соединении и в присущности
Литературный перевод
Когда Таркшья взмахнул крыльями, сын Земли метнул в него копьё; но Таркшья и копьё явили там разом обе связи — и соединение, и присущность.
Версия
e172797569db · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра терминами ньяи: копьё не причинило Гаруде вреда. Перевод приблизителен.