Гопала-чампу
Нарака, париджата и шестнадцать тысяч невест2.18.12Джива Госвами
3804 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.18.12
॥
Деванагари

शैलैः शस्त्रैः सरोभिः सहजहुतवहैर् वायुभिर् दुर्गरूपैस्
तद्वत् पाशैश् च मौरैः परिवृतम् अभितः कामरूपं निवातैः ।
तद्दूरान् नागशत्रूपरि परिविहरन् श्रीहरिः प्रेक्ष्य चित्रं
गच्छन् श्रीसत्यभामाम् अपि स तु कुतुकी चित्रगात्रां चकार ॥12॥

Транслитерация (IAST)

śailaiḥ śastraiḥ sarobhiḥ sahaja-hutavahair vāyubhir durga-rūpais
tadvat pāśaiś ca mauraiḥ parivṛtam abhitaḥ kāma-rūpaṁ nivātaiḥ |
tad-dūrān nāga-śatrūpari pariviharan śrī-hariḥ prekṣya citraṁ
gacchan śrī-satyabhāmām api sa tu kutukī citra-gātrāṁ cakāra ||12||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैलैःśailaiḥгорами,
शस्त्रैःśastraiḥоружием,
सरोभिःsarobhiḥводоёмами,
सहज-हुतवहैर्sahaja-hutavahairприродными огнями,
वायुभिर्vāyubhirветрами
दुर्ग-रूपैस्durga-rūpaisв виде крепостей,
तद्वत्tadvatа также
पाशैश्pāśaiśпетлями
चcaи
मौरैःmauraiḥМуры
परिवृतम्parivṛtamокружённый
अभितःabhitaḥсо всех сторон,
काम-रूपंkāma-rūpaṁ(город) в Камарупе
निवातैःnivātaiḥнеприступными, —
तद्-दूरान्tad-dūrānиздалека
नाग-शत्रूपरिnāga-śatrūpariна Враге змей
परिविहरन्pariviharanкружа,
श्री-हरिःśrī-hariḥШри Хари
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
चित्रंcitraṁэто диво
गच्छन्gacchanи направляясь (туда),
श्री-सत्यभामाम्śrī-satyabhāmāmШри Сатьябхаму
अपिapiи
सsaОн
तुtuже,
कुतुकीkutukīувлечённый,
चित्र-गात्रांcitra-gātrāṁзастывшей, как изваяние,
चकारcakāraсделал
Литературный перевод

город в Камарупе был со всех сторон окружён неприступными крепостями: горами, оружием, водоёмами, природными огнями, ветрами, а также петлями Муры. Кружа издали над ним на Враге змей, Шри Хари, увлечённый этим дивом, приблизился — и Шри Сатьябхама застыла, как изваяние.

Версия

5e62e7fb2b8e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:59:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами