Лагху-бхагаватамрита
Глава вторая. Пуруша-аватары и гуна-аватары1.2.6
30 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.6
Деванагари

त्र पुरुक्षणं, था श्रीविष्णुपुराणे (6.8.61)
स्यै योऽनुगुभुग् हुधै
शुद्धोऽप्य् शुद्ध मूर्तिविभाभेदैः
ज्ञानान्वितः त्त्वविभूतिर्ता
स्मै तोऽस्मि पुरुषा दाव्यया
ति
स्यैवानुपूर्वोक्तात् मेश्वरात् न्तरम् ति स्वामी

Транслитерация (IAST)

tatra puruṣa-lakṣaṇaṃ, yathā śrī-viṣṇu-puṇe (6.8.61)
tasyaiva yo'nuguṇa-bhug bahudhaika eva
śuddho'py aśuddha iva rti-vibhāga-bhedaiḥ |
jñānvitaḥ sakala-sattva-vibhūti-kartā
tasmai nato'smi puruṣāya savyaya ||
iti |
tasyainurvoktāt parameśvat samanantaram iti svā

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraитак
पुरुष-लक्षणंpuruṣa-lakṣaṇaṃопределение пуруши
यथाyathāкак
श्री-विष्णु-पुराणेśrī-viṣṇu-purāṇeв «Шри Вишну-пуране»
तस्यैवtasyaivaименно Его
योऽनुगुण-भुग्yo'nuguṇa-bhugкто; вкушающий соответственно гунам
बहुधैकbahudhaikaмногообразно; единый
एवevaименно
शुद्धोऽप्य्śuddho'pyчистый; хотя
अशुद्धaśuddhaнечистый
इवivaкак будто
मूर्ति-विभाग-भेदैःmūrti-vibhāga-bhedaiḥиз-за разделения на образы
ज्ञानान्वितःjñānānvitaḥисполненный знания
सकल-सत्त्व-विभूति-कर्ताsakala-sattva-vibhūti-kartāтворец всех существ и всех богатств
तस्मैtasmaiТому
नतोऽस्मिnato'smiя склонился
पुरुषायpuruṣāyaПуруше
सदाव्ययायsadāvyayāyaвсегда; нерушимому
इतिitiтак
तस्यैवानुपूर्वोक्तात्tasyaivānupūrvoktātименно от того, о ком сказано прежде
परमेश्वरात्parameśvarātот Парамешвары
समनन्तरम्samanantaramсразу следом
इतिitiтак
स्वामीsvāmīСвами
Литературный перевод

Итак, определение пуруши — как в «Шри Вишну-пуране»: «Ему, кто един, но многообразен, кто вкушает соответственно гунам, кто чист, хотя из-за разделения на образы кажется нечистым, кто исполнен знания и творит все существа и все богатства, — Ему, Пуруше, всегда нерушимому, я склонился». Слова «именно Его» Свами толкует так: сразу следом за прежде названным Парамешварой.

Версия

c30dbc51bb4f · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами